Det var grymt.
VARNING! TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hej, Carol.
-Hon är så söt. -Visst är hon!
Hon tar efter sin mamma.
Tack gode Gud för det.
Okej, allihop, eftersom ni var så duktiga-
-och åt upp er middag.
Är min sötnos hungrig? Vi har pumpapaj.
Den här är till dig. Den är till dig.
Hon har mycket mer hår än du.
Ja. Det ser så bra ut på dig. Det gör det.
-Titta, en specialare till dig. -Herregud...
...Skyler. Jag tar den rosa.
Den är rosa.
-Skyler. -Jag vet!
De var faktiskt min idé. Det var så lite så.
-Du är en djävul. -Åh, jösses.
Hej, kompis. En kall öl?
Nej, tack.
-Jag känner mig lite dålig. -Är det något du ätit?
Nej, nej. Jag...
Vi har Pepto, morbror Hank.
Ja.
Nej, då. Vi borde nog åka.
-Jaha, okej. Ja. -Okej.
Jag beklagar, Skyler...
-Ingen fara. Jag har nog med hjälp. -Hon menar mig.
-Det stämmer. -Holly kan hjälpa till.
-Dags att vinka adjö. -Ja.
-Vinka till morbror och moster. -Det var för länge sen.
-Säg: "Hej då, moster." -Hej då, sötnos.
Det var säkert 100 år sen vi var ute och bowlade.
-Vad sägs om torsdag kväll? -Det låter bra.
Tack för middagen.
-Det var ett nöje. Ta hand om honom. -Klarar du av att köra?
Ja.
Krya på dig.
Säg: "Hej då, morbror Hank. Hej då."
"Hej då, morbror Hank. Hej då, moster Marie."
Då tar vi hand om den smutsiga disken. Kom igen.
-Du. -Du.
-Nej, du. -Du.
-Du diskar. -Jag torkar. Du diskar.
-Du är bra på att diska. -Hej, Carol.
Hej, Walt.
Europa.
Ofattbart. Var du med när hon sa det?
Ja.
Mår du bra? Hur är det med magen?
-Ja, då. Jag mår bra. -Okej.
Herregud, Europa.
Jag...
Var de befann sig för tre-fyra månader sen.
Hon pratade om det som om det var en andra smekmånad.
-Vi måste åka till Europa. -Ja.
Vi kan ta en affärsresa.
Till Italien kanske. Comosjön...
Hank? Hank?
Hank? Mår du bra?
Hank!
Herregud. Hank?
Hank? Hank?
Herregud. Hank?
-Nej. Mår du bra? -Jag mår bra.
Ring en ambulans! Ring en ambulans!
Okej. Mår du bra?
Ta ett djupt andetag.
Herregud, älskling.
-Det var en olycka. Sånt händer. -Jag bokar tid.
-Du måste bara gå dit. -För vad?
Tre timmar i akuten till ingen nytta.
De uteslöt bara hjärtattack.
-Tänk om det händer igen? -Det gör det inte.
Hur vet du det? Du vet inte vad det var.
Marie, jag mår bra. Lita på mig. Slutdiskuterat.
-Säg inget till Skyler. -Va? Varför inte?
Gör inte det bara.
Det är inget att skämmas för. Hank?
FALL NR: BOETTICHER, GALE
DET ÄR EN ÄRA ATT JOBBA MED DIG. TA HAND OM DIG G.B.
TILL MIN ANDRA FAVORIT-W.W.
TILL W.W. MIN STJÄRNA, MIN TYSTNAD
Luis.
Enrique.
Hej.
Okej.
Varsågod. Det finns kaffe därinne. Ha en A-1 dag.
Luftfräschare har hög marginal, eller hur?
Med grossistpris på 30 cent? Ja.
Vi borde omorganisera skyltningen.
Vi separerar matlukterna från naturlukterna.
Hör tuggummi hemma i närheten av havslukt? Nej.
Tall är fortfarande vår storsäljare.
Vi kan ställa den vid kassan, bredvid energidrycken.
-Visst. Det blir bra. -Ja, ja.
Kom hit.
På tal om verksamheten.
Historien kommer först.
Historien är att vi äger en biltvätt, punkt slut.
Men om biltvätten i vår historia vore framgångsrik-
-vad gör framgångrika ägare av en biltvätt?
De köper fler biltvättar.
Hör på mig.
Skyler, du skulle tvätta pengar i åratal.
Decennier.
Vore inte två bättre än en?
Vi har Gentle Hands på Kirtland. Jag älskar det stället.
Jag ska tänka på saken.
Jaha. Okej. Fortsättning följer.
Okej.
God morgon. Välkommen till A-1.
Den vanliga, tack.
Vi har rabatt på handvax, 21,99 dollar-
-om du vill bli av med de där vattenfläckarna.
Den vanliga duger bra.
Okej. Det finns kaffe därinne medan du väntar.
Ha en A-1 dag.
Var snäll och ge den här till vår biltvättexpert och ha en A-1 dag.
68 procent. På nedgång.
God morgon. Kan jag få din biljett?
Jag visste att kvaliteten skulle sjunka, men 68 procent?
Det här är inte vad jag gick med på.
Jag lämnade en livskraftig verksamhet. Resten var ditt ansvar.
-Kan jag få din biljett? -Jag ber bara om ett par dagar...
...högst en vecka. Kalla det för undervisning.
Det är en standardtvätt.
Fixa det här. Jag ska se till att det blir värt besväret.
Det blir 14,95, tack.
Det här är en komplicerad situation. Många rörliga delar.
Ingen av dem har med mig att göra.
Du spikar igen min kista.
Du vet vad som kan hända.
Återigen, det har inte med mig att göra.
Här är växeln. Ge den här till vår biltvättsexpert.
Ha en A-1 dag.
-Lyssna på mig... -Det tar bara ett par minuter.
Där finns kaffe, om du vill ha.
Vad är det?
Jag undrade bara vem som tvättar en hyrbil.
Walt, vem var det?
Hon är en tidigare affärspartner-
-som vill att jag kommer tillbaka.
Men det gör jag inte.
Enrique, den här är klar.
Försvinn.
Nu.
Ursäkta mig?
Kom aldrig tillbaka.
Har du förstått?
-Jag... -Stick.
-Hej. -Hej.
Tack.
Ska du gå till jobbet idag?
Nej, nej.
Bra. Stanna hemma tills du mår bättre.
-Ja. -Stanna här och vila.
-Tänk inte på jobbet. -Okej.
-Okej? Vi ses sen. -Okej.
-God morgon, mrs Schrader. -Hej. Vad gör ni här?
Vi ska lämna dessa. Var ställer vi dem?
Ställ dem i garaget, killar. Jag fixar det här.
Ha en bra dag.
Du också.
Chefen, Janice sa att vissa av dem är utan förteckning.
Vi kan hjälpa dig sortera dem.
Jag fixar det själv.
Okej.
-Vi ses, chefen. -Okej.
Okej...
BEVIS SOUTHWEST ANILINE
Du är från vettet. Jag är inte död.
Jag är ombord på Enterprise och stöter på Janice Rand-
-medan andorianen med disruptorn är tillbaks på Talos IV.
Vad tror du alla gnistor och skit är?
Transportören bryter ner dig.
In i minsta molekyl. De gör en kopia av dig.
Snubben som kommer ut är inte du. Han är en färgkopia.
Så varje gång Kirk använder transportören-
-tar han livet av sig?
Under hela serien finns det 147 olika Kirk?
Minst. Varför tror du McCoy inte vill strålas nånstans?
Han är läkare, din jävel. Kolla upp det. Det är vetenskap.
Har jag berättat om mitt "Star Trek-"manus?
-"Star Trek"-manus? -Jag ska bara skriva ner det.
Enterprise är fem parsek från Rigel XII.
Inget händer. Den neutrala zonen är lugn.
Besättningen är uttråkad, så de organiserar en pajätartävling.
Hela besättningen är med. De äter tulabärspajer.
-Tulabär? -Från Gammakvadranten.
-Det är från "Voyager". -Okej, blåbär, då.
-De äter blåbärspaj... -Bättre.
...lika snabbt som replikatorn kan spotta ut dem.
Till slut är det bara tre kvar: Kirk, Spock och Chekov.
Spock vinner alltid sådana här saker.
Skulle Spock slå Kirk? Spock är smal som en sticka.
Titta på Kirk. Han har plats över.
Spock har vulcankontroll över sin matsmältning. Vill ni höra eller inte?
-Ja, okej. -Okej. Till slut kan Kirk...
...inte äta mer. Han spyr.
Nu står det mellan Chekov och Spock.
Men Chekov har satsat en hel fet trave quatloos på det här-
-och han har listat ut ett sätt att vinna.
Scotty är i transportörrummet och har den inställd på Chekovs mage.
Varje gång Chekov äter en paj strålar Scotty bort den.
-Vart skickar han dem? Toan? -Rymden.
Blåbär flyter runt därute. Frysta, eftersom de är i rymden.
Chekov fortsätter vräka i sig-
-och Spock tänker: "Ofattbart, ryssen slår mig."
Under tiden sitter Scotty i transportörrummet-
-och mixtrar med spakar när löjtnant Uhura kommer in.
Hon kommer in med sina tuttar i givakt och Scottys fingrar är genomsvettiga.
-Nej. -Chekov skriker.
Det sprutar blod ur hans mun.
Scotty strålade ut hans inälvor i rymden.
Otroligt.
Vart är du på väg? Du missar den bästa delen.
Fyll i den här och kom tillbaka.
Du vet att du inte får röka sånt härinne.
Jesse Pinkman sitter här och röker gräs.
Nu får du ge dig.
Pinkman. Han tar emot nu.
Woody Harrelson i egen person. Ta fram bongen och sätt dig.
Bongen var ett skämt. Gör inte det.
Ledsen att du fick vänta. Hade jag vetat att det var du...
Det är inte Francescas första varning.
En gång till och hon hamnar på trafikverket igen.
Är vi ensamma idag?
Ladugårdsdörren öppen.
Ladugårdsdörren?
Hur mår maestro? Det har varit lugnt på sistone.
Jag har inte sett honom.
Det är antagligen lika bra.
Efter det som har hänt i fängelserna.
Jag drar gränsen när de börjar döda advokater.
Den här ska till Kaylee Ehrmantraut-
-och den där ska till mr och mrs Albert Sharp-
-315 East Pueblo. Det ligger i White Horse.
Två och en halv miljon per väska. Totalt fem miljoner.
Mr och mrs vem?
Drew Sharps föräldrar.
Drew Sharp? Ungen på TV?
Den försvunne...? Men varför skulle du...?
Stryk det. Jag vet inget och vill inget veta.
De vill veta vad som har hänt deras pojke.
En väska med pengar på tröskeln skulle bara väcka fler frågor.
Kaylee Ehrmantraut? Mikes dotterdotter.
-Är det här Mikes pengar? -Det är mina pengar.
Ger du dina pengar till Kaylee Ehrmantraut...?
Mike ville det.
Har du haft kontakt med Mike?
Är det här ren välgörenhet?
Ja.
Att överösa sitt ex och hennes son med pengar-
-är något jag kan förstå. Men nu går det för långt.
Ledsen, grabben men det räcker inte-
-för att helgonförklaras.
Så här ligger det till. Mitt jobb är att råda dig-
-och mitt råd är:
Mike låg ett steg före snutarna.
De håller utan tvekan koll på hans familj.
Om några miljoner dyker upp, kommer de sno dem.
FBI har redan tagit Kaylees pengar två gånger.
-Satsar du på en hat trick? -Jag fixar det själv, Saul.
Nej, nej! Jag tänkte bara högt.
Sluta snacka skit, Saul. Fixar du det eller inte?
Ja, absolut. Mitt jobb är att hjälpa dig.
Du kanske borde fundera på att ta en dusch och vila lite.
-Du har sett bättre ut. -Få det gjort.
Vet du vem det är? Lägg inte på.
Ja, vi har problem.
Fem miljoner sådana ligger här på mitt kontor.
Nej, gör det inte. Lägg undan dem.
Ja.
Ja...
Ja.
Lugna dig.
Jag tar hand om det.
Déjà vu, eller hur?
Herregud.
Så-
-kan du förklara det här?
Hur tänkte du?
Det du bad Saul göra. Är du galen?
Det är absurt.
Har du...?
Har du någon förklaring alls?
-Blodspengar. -Va?
Det är precis som du sa.
Det är blodspengar.
Har jag...?
Herregud. Okej, det stämmer. Jag sa det.
Jag gjorde det.
Men det var överilat. Jag försökte vinna en dispyt.
Okej? Jag hade fel.
Det är dina pengar.
Du har förtjänat dem.
Drew Sharp.
Det är ett hemskt minne, ingen tvekan om saken.
Men, grabben...
...sluta koncentrera dig på mörkret bakom dig.
Det förflutna är det förflutna.
Vi kan inte ändra på det vi har gjort.
Men nu är det över.
Du är ute.
Och jag med.
Det stämmer. Det är över för min del.
Jag är ute sedan en månad.
Det enda vi kan göra är att försöka-
-leva...
...vanliga, hederliga liv.
Varför Kaylee Ehrmantraut?
Hon behöver någon som tar hand om henne.
Mike är i stånd att ta hand om sin egen dotterdotter.
Det tror jag inte.
Jag tror inte han är i stånd att göra det.
Jag tror inte han kommer tillbaka.
Va...? Vad menar du?
Efter vad du gjorde.
Du avrättade Mikes killar.
Om han vore därute nånstans-
-skulle du tvingas titta dig över axeln för evigt.
Du jobbar inte så. Jag tror han är död-
-och jag tror du vet det.
Det vet jag inte.
Det gör jag inte.
Hör på mig.
Jag har inte dödat Mike.
Sista gången jag såg honom hade han väskan jag gav honom.
Han satte sig i sin bil och körde iväg.
Så vitt jag vet lever han och har hälsan.
Och om...
Om han kommer tillbaka och inte kan förstå vad jag tvingades göra-
-får jag ta den smällen.
Jesse?
Du måste tro mig.
Det är inte sant. Det är det inte.
Så han är därute nånstans?
Han mår bra?
Ja.
Mike mår bra, var han än är.
Vi vet båda två att han kan ta hand om sig själv.
Han är definitivt kapabel till att försörja sin familj. Okej?
Jesse.
Du måste tro mig.
Ja.
Som du sa.
Han lever.
Ja.
Mike lever.
Absolut.
Du måste ha en studievägledare. Tar de in en ny?
Jag vet inte. Hon kanske kommer tillbaka.
Om hon inte kommer tillbaka då?
Vad ska Louis göra?
Han är inte oroad.
Visst, varför skulle han oroa sig? Det är bara högskolan.
Precis.
Högskolan. Inget är viktigare.
Morbror Hank mår fortfarande inte så bra-
-så bowlingen är inställd imorgon.
-Jaså? -Ja.
Du slipper en kväll med familjen.
Se inte så nöjd ut.
Jag kommer strax.
Får jag komma hem sent, nu när bowlingen är inställd?
Kan du släcka lampan?
Har du sett "Leaves of Grass"?
Min bok.
Walt Whitman. Mörkgrönt omslag.
Jag visste inte att vi hade den.
Du tror väl inte att Junior...?
Skojar du?
Ja, ja-
-den dyker väl upp.
Vad är det för fel på Hank?
Magsjuka verkar det som.
Han har inte varit på jobbet hela veckan.
God natt.
Gonatt.
Herrn. Kan du hjälpa mig?
Har du lite småpengar över?
Vänta.
Kom tillbaka.
Ja. Du. Kom hit, jag har något åt dig.
Här.
Ta dem.
Gör det.
Ta dem bara.
Ta dem.
Ja.
Ska vi hälsa något till Steve Gomez?
Han är oroad för dig.
Säg till honom att jag redan har en farmor och en mormor.
Säg till alla att jobba mer och oroa sig mindre.
-Bäst vi sätter igång. -Ja.
Ja.
-Hej, grabbar. -Walt.
-Hur är det? -Kul att se dig.
Hur är det?
Jag kan inte klaga.
Hur är din sons arm? Jag tänkte på det.
-De är i distriktsmästerskapet. -Spännande. På lördag?
Lördag morgon. Jag tror det börjar kl. 10.00.
-Ja. Det blir kul. -Borde bli storpublik.
Vi jobbar här, killar. Sätt fart.
-Vi ses, Walt. -Vi ses, Artie. Hej då, Scott.
-Det är bra killar. -Ja, det stämmer.
-Skönt att se dig på benen. -Ja.
-Hur mår du? -Jag har mått bättre, men...
-Ja. -Har du...?
Har du gått till läkaren?
Om det varar längre än tre dagar...
-...bör man kolla upp det. -Jag gjorde det och allt är okej.
Jag är på bättringsvägen.
-Bra. Skönt att höra. -Ja.
När jag hörde att du inte var på jobbet...
Jobbet kom visst hem till dig istället.
En av fördelarna med att vara chef.
Du vet hur det är.
Hur går det på biltvätten?
-Bra. -Jaså?
Ja, riktigt bra.
Åt du av potatissalladen?
-Jag vet inte. Kanske. -Ingen annan blev sjuk...
...så jag borde väl inte oroa mig.
Skyler kommer att bli lättad när hon hör att du mår bättre.
Vilket påminner mig om att jag borde åka tillbaka.
Om jag kan göra något...
Krya på dig.
En sak till.
Du kommer att skratta, men jag måste fråga om den här.
Tro mig eller ej, men jag hittade den på min bil.
Den ser ut som GPS-spåraren vi använde på Gus Fring.
När du och jag spårade honom.
Du vet väl inget om den här, Hank?
Allt väl?
Jag gillar inte sättet du tittar på mig just nu.
Det var du.
Det var du från början!
Din jävel.
Du körde in i trafik för att hålla mig borta.
Lugna dig.
Samtalet jag fick när Marie hamnade på sjukhus-
-kom inte från Pinkman.
Du hade mitt mobilnummer.
Du dödade 10 vittnen för att rädda ditt eget skinn.
-Lyssna på mig. -Du bombade ett vårdhem.
Heisenberg. Heisenberg.
Din lögnaktiga, lömska skithög.
Hank.
Jag vet inte var det här kommer från, men...
Jag svär vid Gud...
-...att du hamnar i finkan. -Andas och hör på dig själv.
Såna här vilda anklagelser kan krossa vår familj.
Du skiter i familjen!
Hank, min cancer är tillbaka.
Bra.
Ruttna, din jävel.
Jag beklagar att du känner så.
Jag vill verkligen besegra det här.
Jag går på cellbehandlingar och jag kämpar som en galning.
Men sanningen är att om sex månader har du ingen att åtala.
Men även...
Även om du skulle lyckas övertyga någon...
...att jag vore kapabel till att göra något av det där-
-vet vi båda att jag aldrig ser insidan av en fängelsecell.
Jag är en döende man-
-som driver en biltvätt.
Jag svär vid Gud att det är allt jag är.
Vad är det för mening med det här?
Be Skyler komma hit med barnen.
Då kan vi prata.
Aldrig i livet.
Jag vet inte vem du är.
Jag vet inte ens vem jag pratar med.
Om det är sant...
...och du inte vet vem jag är...
...vore det kanske bäst för dig...
...att gå varsamt fram.
Översättning: Nathalie Eriksson